1 00:01:51,153 --> 00:01:53,613 Yankee-neuf-neuf, quelles sont tes coordonnées ? 2 00:01:53,697 --> 00:01:55,948 Zéro-deux-zéro, niveau de vol un-cinq. 3 00:01:56,033 --> 00:01:58,493 Nous sommes au-dessus du point de sortie Echo-Bravo-one. 4 00:01:58,577 --> 00:01:59,911 Emménagez et vérifiez-le. 5 00:01:59,995 --> 00:02:01,621 Roger. Emménager. 6 00:02:09,129 --> 00:02:13,800 Émeute alimentaire en cours. Environ 1 500 civils. 7 00:02:14,176 --> 00:02:15,510 Aucune arme évidente. 8 00:02:15,594 --> 00:02:19,347 Passez au Plan Alpha. Éliminez tout ce qui bouge. 9 00:02:19,431 --> 00:02:21,349 J'ai dit que la foule n'était pas armée. 10 00:02:21,433 --> 00:02:23,017 Il y a beaucoup de femmes et des enfants là-bas. 11 00:02:23,101 --> 00:02:24,685 Tout ce qu'ils veulent, c'est de la nourriture, pour l'amour de Dieu ! 12 00:02:24,770 --> 00:02:27,522 Comme tu l'étais, Richards. Passez au Plan Alpha. 13 00:02:27,606 --> 00:02:29,524 Tous les émeutiers doivent être éliminés. 14 00:02:30,317 --> 00:02:33,861 Au diable toi. Je ne tirerai pas sur des gens sans défense. 15 00:02:34,446 --> 00:02:36,823 Abandonner la mission. Nous retournons à la base. 16 00:02:36,907 --> 00:02:39,200 -Lieutenant Saunders, vous copiez ? -Affirmative. 17 00:02:39,284 --> 00:02:42,286 Prenez le commandement. Arrêtez Richards et procédez comme ordonné. 18 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Richards, qu'est-ce que tu fous ? 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,415 Merde. Allons l'attraper ! 20 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 - Bon sang ! -Merde, on se lance ! 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,764 J'ai compris! J'ai le contrôle ! 22 00:03:04,101 --> 00:03:06,519 Ils ont dit de le mettre en détention. Ne le laisse pas tomber. 23 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Richards, tu vas frire pour ça. 24 00:03:16,613 --> 00:03:18,781 Et je te verrai en enfer. 25 00:03:32,004 --> 00:03:34,130 Allez, continue à creuser. 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,925 -Quel est le problème ? - Celui-ci en a assez. 27 00:03:39,219 --> 00:03:41,095 Regardez le détonateur. 28 00:03:43,682 --> 00:03:46,809 Sortez ces ordures d'ici. Se déplacer! 29 00:04:49,081 --> 00:04:51,499 Salut, Charley, as-tu vu The Running Man hier soir ? 30 00:04:51,583 --> 00:04:54,377 Je ne le manque jamais. J'ai même gagné 500 dollars. 31 00:04:55,754 --> 00:04:57,505 Espèce de salaud chanceux. 32 00:04:58,298 --> 00:05:01,759 L'équipe de travail arrive. Transfert du prisonnier au poste. 33 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 D'accord. Accrochez-vous. 34 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Lenny, c'est le périmètre Est. La viande fraîche vient d'arriver. 35 00:05:06,932 --> 00:05:08,307 Arrêtez la date limite. 36 00:05:08,392 --> 00:05:11,310 Affirmative. Arrêter maintenant. Tenez-vous à l’écart. 37 00:05:13,355 --> 00:05:15,398 Code d'accès en attente. 38 00:05:16,608 --> 00:05:19,026 Vérifié. Périmètre désactivé. 39 00:05:19,111 --> 00:05:20,778 La date limite de Sonic est dépassée. 40 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 -Le délai de Sonic est dépassé. -D'accord, connards, bougez-le. Déplacez-le. 41 00:05:23,782 --> 00:05:25,408 Allons-y. Allons-y! 42 00:05:25,492 --> 00:05:28,744 Sortez de la tête ou perdez la tête. Allez! 43 00:05:45,512 --> 00:05:48,764 Périmètre Est ici. Les nouveaux prisonniers sont tous dans l'enceinte. 44 00:05:48,849 --> 00:05:49,849 Nous sommes clairs. 45 00:05:49,933 --> 00:05:52,184 Affirmative. Délai d’activation. 46 00:05:53,812 --> 00:05:55,396 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici. 47 00:05:55,480 --> 00:05:59,734 La date limite de Sonic est expirée. La date limite de Sonic est expirée. 48 00:06:00,235 --> 00:06:05,197 Colliers de retenue des prisonniers armés. Colliers de retenue des prisonniers armés. 49 00:06:37,647 --> 00:06:39,356 Vous déposer ? 50 00:06:39,441 --> 00:06:40,441 Non, non ! 51 00:06:46,740 --> 00:06:49,116 -Ouvre-le. -J'ai compris. J'ai compris. 52 00:06:49,201 --> 00:06:53,204 -Répétez le code. -Je l'ai fait. 653... 53 00:06:53,288 --> 00:06:54,747 Merde ! Ça ne marche pas. 54 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 -Tu es un sacré acteur, Laughlin. -Qui jouait le rôle ? 55 00:07:01,171 --> 00:07:02,922 Eh bien, vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ? 56 00:07:06,384 --> 00:07:08,135 -Répétez ce code. -D'accord. 57 00:07:12,724 --> 00:07:15,684 Weiss, quel est le problème ? Allez! 58 00:07:15,769 --> 00:07:17,853 L'ordinateur de liaison refuse le code. 59 00:07:20,524 --> 00:07:22,650 Ce doit être les murs ici bloquer le signal. 60 00:07:22,734 --> 00:07:25,569 -Ça n'arrive pas. -Ensuite, on essaie dehors. Se déplacer! 61 00:07:34,329 --> 00:07:36,539 Dépêche-toi! Allons-y! Allez! 62 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 Écartez-vous. Se déplacer! 63 00:07:39,334 --> 00:07:41,210 Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes ! 64 00:07:46,383 --> 00:07:47,716 Poursuivre! Fais-le! 65 00:07:47,801 --> 00:07:50,261 Arrêtez la date limite ou nous perdons tous la tête ! 66 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Le système est verrouillé. Il doit s'agir d'un verrouillage de cryptage. 67 00:08:04,651 --> 00:08:05,860 Condamner! 68 00:08:07,445 --> 00:08:10,990 Périmètre désactivé. Périmètre désactivé. 69 00:08:11,074 --> 00:08:14,535 -D'accord! D'accord! -Le délai de Sonic est dépassé. 70 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 -Colliers de retenue des prisonniers désarmés. - Chico ! Amigo! 71 00:08:17,622 --> 00:08:21,458 Chico ! Revenir! La date limite est toujours écoulée. 72 00:08:22,502 --> 00:08:25,379 Il n'y arrivera pas. Ce collier va exploser. 73 00:08:25,463 --> 00:08:26,505 La date limite de Sonic est expirée. 74 00:08:26,590 --> 00:08:27,965 Chico ! 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,219 Colliers de retenue des prisonniers armés. 76 00:08:32,762 --> 00:08:34,430 Non, Chico ! 77 00:08:34,514 --> 00:08:38,142 La date limite de Sonic est expirée. La date limite de Sonic est expirée. 78 00:08:38,393 --> 00:08:42,855 Colliers de retenue des prisonniers armés. Colliers de retenue des prisonniers armés. 79 00:08:42,981 --> 00:08:46,233 La date limite de Sonic est expirée. La date limite de Sonic est expirée. 80 00:08:46,318 --> 00:08:50,571 Colliers de retenue des prisonniers armés. Colliers de retenue des prisonniers armés. 81 00:08:50,822 --> 00:08:53,032 Périmètre désactivé. 82 00:08:53,116 --> 00:08:57,453 Périmètre désactivé. Périmètre désactivé. 83 00:08:57,537 --> 00:08:59,830 Périmètre désactivé. 84 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 Veuillez observer et obéir. 85 00:09:38,036 --> 00:09:41,372 Les laissez-passer de zone sont requis à tout moment. 86 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 L'affichage passe correctement. 87 00:09:43,750 --> 00:09:49,421 Tous les travailleurs inter-zones disposant de cartes journalières sont rappelle que le couvre-feu commence à minuit. 88 00:09:49,506 --> 00:09:54,218 Toute personne sans carte de zone valide après minuit sera définitivement détenu. 89 00:09:54,594 --> 00:09:59,598 Les enfants des cadres, n'oubliez pas, Octobre est le mois du recrutement bonus. 90 00:09:59,683 --> 00:10:03,269 Gagnez un double bonus pour avoir signalé un membre de la famille. 91 00:10:03,353 --> 00:10:06,647 ICS, votre divertissement et réseau d'information, 92 00:10:06,731 --> 00:10:09,817 vous rappelle que voir, c'est croire. 93 00:10:10,652 --> 00:10:15,823 Quelle est l'émission de télévision numéro un dans le monde entier ? 94 00:10:15,907 --> 00:10:18,993 -L'homme qui court ! -Oui! 95 00:10:19,077 --> 00:10:21,203 Oui, c'est The Running Man. 96 00:10:21,288 --> 00:10:25,291 Quatre cents blocs carrés de danger, destruction, démolition et... 97 00:10:25,375 --> 00:10:27,668 Vous voulez acheter une superbe chaîne stéréo ? 98 00:10:27,752 --> 00:10:30,879 -Stevie. -Laughlin. Je suis content que vous ayez réussi. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,341 ...des harceleurs de réseau imparables donner aux criminels, 100 00:10:34,426 --> 00:10:38,178 traîtres et ennemis de l'État exactement ce qu'ils méritent. 101 00:10:38,263 --> 00:10:41,765 Le dimanche, de 8h00 à 11h00, sur ICS Channel One. Soyez là ! 102 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Produit en coopération avec le ministère de la Justice de la zone quatre. 103 00:10:44,769 --> 00:10:46,020 Tous droits réservés. 104 00:10:46,104 --> 00:10:50,107 L'homme qui court, Le jeu télévisé préféré des États-Unis. 105 00:10:53,153 --> 00:10:57,865 Un enfant, votre enfant, heureux, aimant, attentionné... 106 00:10:57,949 --> 00:11:01,327 Tu peux croire cette merde ? Vingt-quatre heures par jour. 107 00:11:01,619 --> 00:11:04,163 -Sept jours par semaine. -Ne l'écoute pas. 108 00:11:04,247 --> 00:11:07,958 Je m'inquiète pour les enfants. Le réseau ferme les écoles. 109 00:11:08,043 --> 00:11:10,711 Les enfants se cachent ou suivre une formation de base, 110 00:11:10,795 --> 00:11:12,838 lavage de cerveau par la télé. 111 00:11:12,922 --> 00:11:15,841 Nous pouvons brouiller le réseau une fois que nous aurons trouvé la liaison montante vers le satellite. 112 00:11:15,925 --> 00:11:17,801 Ensuite, nous diffuserons la vérité. 113 00:11:17,886 --> 00:11:20,804 Vérité? N'a pas été très populaire ces derniers temps. 114 00:11:21,222 --> 00:11:23,974 Je ne trouve pas le code ou la liaison montante. 115 00:11:24,059 --> 00:11:28,312 Je ne sais pas où est le réseau caché quelque chose d'aussi gros, mais ils ont réussi. 116 00:11:28,897 --> 00:11:31,106 Stevie, ça te dérangerait ? 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,736 Au revoir, ma belle. 118 00:11:49,042 --> 00:11:52,252 Tu es l'un des flics qui a enfermé tous mes amis, 119 00:11:52,337 --> 00:11:53,837 brûlé mes chansons. 120 00:11:53,922 --> 00:11:57,091 Des gens comme toi ont pris ce pays et l'a transformé en prison. 121 00:11:57,175 --> 00:11:59,593 -Nous ne voulons pas que sa mort soit entre nos mains. -C'est un flic. 122 00:11:59,677 --> 00:12:02,638 -C'est le boucher de Bakersfield. -Allez, Mic. 123 00:12:02,722 --> 00:12:05,265 Vous pouvez voir à travers ces conneries. C'est de la propagande de réseau. 124 00:12:05,350 --> 00:12:06,392 Nous ne le savons pas. 125 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 Nous savons que nous ne serions pas là s'il ne nous avait pas aidé. 126 00:12:08,269 --> 00:12:10,521 Nous savons aussi qu'il n'est pas l'un des nôtres. 127 00:12:10,605 --> 00:12:12,898 Peut-être qu'il en a trop vu maintenant. 128 00:12:13,858 --> 00:12:15,442 J'en ai trop vu ? 129 00:12:15,527 --> 00:12:17,236 Tout ce que j'ai vu c'est un tas de fronts bas 130 00:12:17,320 --> 00:12:19,947 qui pensent pouvoir changer le monde avec des rêves et des discussions. 131 00:12:20,031 --> 00:12:21,740 Il est trop tard pour ça. 132 00:12:21,825 --> 00:12:25,160 Si vous n'êtes pas prêt à agir, donne-moi une pause et tais-toi. 133 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Rien ne vaut la peine de perdre mais tu as la tête haute, hein ? 134 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Vous l'avez. 135 00:12:42,554 --> 00:12:43,804 Hé, sors d'ici. 136 00:13:02,657 --> 00:13:05,784 Eh bien, voilà votre trajet. Tout est prêt. 137 00:13:06,411 --> 00:13:08,412 Rien de tel que la première classe. 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,165 Señorita, señorita. Tu veux entrer ? 139 00:13:11,249 --> 00:13:13,208 Ouais. Hé, toi aussi ? 140 00:13:13,918 --> 00:13:15,502 Je suppose que c'est ça. 141 00:13:15,587 --> 00:13:18,338 Maintenant toi, Weiss, reste en dehors de la base de données nationale, d'accord ? 142 00:13:18,423 --> 00:13:22,551 Et toi, Laughlin, arrête d'essayer d'enseigner la constitution aux punks de la rue. 143 00:13:22,635 --> 00:13:25,888 -On se verra les gars à la réunion des 10 ans de prison. -Vous pouvez toujours nous rejoindre si vous le souhaitez. 144 00:13:25,972 --> 00:13:28,390 Non, merci. Mon frère va me faire quitter la ville. 145 00:13:28,475 --> 00:13:31,351 De plus, je ne fais pas de politique. Je suis dans la survie. 146 00:13:31,436 --> 00:13:33,437 Aujourd'hui, Fritz, c'est la même chose. 147 00:13:33,521 --> 00:13:36,190 Laughlin, garde-le pour l'examen écrit. Bonne chance. 148 00:13:36,274 --> 00:13:37,858 Ouais, pour nous tous. 149 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Nous avons besoin de toi, Damon ! 150 00:14:34,290 --> 00:14:37,960 Brenda, as-tu les notes de cette semaine, ou dois-je deviner ? 151 00:14:38,211 --> 00:14:41,588 Ce sont les mêmes que la semaine dernière, et c'était pareil tout le mois dernier. 152 00:14:41,673 --> 00:14:44,758 Je suppose que nous venons juste d'atteindre un sommet. Mais ce n'est pas comme si nous avions chuté. 153 00:14:44,842 --> 00:14:46,843 Peu probable. Tu es belle, chérie. 154 00:14:48,221 --> 00:14:49,846 -Désolé, M. Killian ! -Hé, ça va. 155 00:14:49,931 --> 00:14:51,473 -Quel est ton nom? -Dan. 156 00:14:51,558 --> 00:14:53,767 Dan, tu fais du bon travail. C'est magnifique. Ne t'inquiète pas. 157 00:14:53,851 --> 00:14:55,018 -Merci. -D'accord? 158 00:14:55,103 --> 00:14:56,478 Merci. 159 00:14:57,605 --> 00:15:00,399 Brenda, si ce connard demain je nettoie le sol, 160 00:15:00,483 --> 00:15:03,777 tu vas l'essuyer pour le reste de la semaine. Allons-y! 161 00:15:44,569 --> 00:15:46,570 Code de sécurité accepté. 162 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 Edouard ? 163 00:16:12,472 --> 00:16:15,390 Damon, tu étais déjà dans l'armoire ? Ils ont vos nouvelles vestes. 164 00:16:15,475 --> 00:16:18,393 -Ils sont fantastiques ! -Qui a choisi les couleurs ? 165 00:16:18,770 --> 00:16:21,688 -Hé, comment vont mes gens aujourd'hui ? - Très bien, monsieur. Merci. 166 00:16:21,773 --> 00:16:24,566 Vous avez l'air bien. J'adore ça... Tony ! Tony ! 167 00:16:24,651 --> 00:16:26,360 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? -Damon, Dieu merci. 168 00:16:26,444 --> 00:16:28,153 Le ministère de la Justice a appelé toutes les 10 minutes. 169 00:16:28,237 --> 00:16:31,698 Donnez-leur simplement une réponse évasive. Dis-leur d'aller se faire foutre. 170 00:16:31,783 --> 00:16:33,408 Tu as mon café ? 171 00:16:33,785 --> 00:16:36,453 -Je veux savoir ce qu'on a, d'accord ? -D'accord. Voyons. 172 00:16:40,708 --> 00:16:42,167 Lumières. 173 00:16:45,922 --> 00:16:48,965 Oh, mon Dieu. Cuisine, pain grillé et café. 174 00:16:49,967 --> 00:16:51,718 ICS Canal Un. 175 00:16:56,057 --> 00:16:59,893 Êtes-vous prêt à souffrir ? Êtes-vous prêt à souffrir ? 176 00:17:00,103 --> 00:17:02,270 Si la réponse est oui, 177 00:17:02,355 --> 00:17:05,691 alors tu es prêt pour l'entraînement du capitaine Freedom. 178 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 Oui, c'est le Captain Freedom américain, 179 00:17:09,320 --> 00:17:13,657 10 fois champion national, le plus grand harceleur à avoir jamais joué à ce jeu. 180 00:17:13,741 --> 00:17:17,244 Très bien, maintenant, vous tous les coureurs, prêt, prêt, partez ! 181 00:17:17,328 --> 00:17:20,580 Nous interrompons l'entraînement du capitaine Freedom pour vous apporter ce bulletin d'information urgent. 182 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 La police municipale est mobilisée dans une recherche porte à porte 183 00:17:23,292 --> 00:17:26,920 pour Benjamin A. Richards, connu sous le nom de boucher de Bakersfield. 184 00:17:27,505 --> 00:17:31,258 Richards, un ancien policier, était le pilote de l'hélicoptère 185 00:17:31,342 --> 00:17:33,093 qui est devenu fou il y a 18 mois, 186 00:17:33,177 --> 00:17:37,139 tirer sans sommation sur une foule de civils innocents. 187 00:17:37,223 --> 00:17:41,184 Si vous voyez cet homme, ne vous approchez pas de lui. Contactez votre gardien de bloc local. 188 00:17:41,269 --> 00:17:43,770 Il est considéré comme armé et dangereux. 189 00:17:43,855 --> 00:17:45,772 Ne fais pas de bruit, tu comprends ? 190 00:17:45,857 --> 00:17:48,442 Qui es-tu? Un ami de mon frère ? 191 00:17:51,738 --> 00:17:54,281 -De quoi parles-tu? -C'est son appartement. 192 00:17:54,365 --> 00:17:55,949 J'ai emménagé le mois dernier. 193 00:17:56,033 --> 00:17:58,910 Ils m'ont dit le dernier locataire a été emmené pour... 194 00:17:58,995 --> 00:18:01,413 -Oui ? -Pour la rééducation. 195 00:18:04,542 --> 00:18:05,876 Aide! 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,213 El asesino est chez moi ! 197 00:18:10,381 --> 00:18:12,924 Le boucher de Bakersfield dans ma salle de bain ! 198 00:18:13,009 --> 00:18:15,886 C'est le billet. On a rien sans rien. 199 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 Lâche-moi ! Laissez-moi partir ! Lâcher! 200 00:18:19,682 --> 00:18:22,559 Maintenant, écoute-moi, parce que je ne vais le dire qu'une fois. 201 00:18:22,643 --> 00:18:26,146 Tout cela n'est qu'un mensonge. J'ai été piégé. Je suis complètement innocent. 202 00:18:26,230 --> 00:18:29,399 -Ouais, bien sûr. -Maintenant, tais-toi et reste tranquille. 203 00:18:29,484 --> 00:18:31,693 Je sors d'ici dans cinq minutes. 204 00:18:35,239 --> 00:18:37,991 Salut, c'est Ambre. Je ne suis pas à la maison en ce moment. 205 00:18:38,075 --> 00:18:42,329 Je suis quelque part en train de passer un moment merveilleux avec des gens glamour dans un endroit fabuleux. 206 00:18:42,413 --> 00:18:46,500 Alors, quand vous entendez la tonalité, contrôlez votre jalousie et laissez votre message. 207 00:18:49,003 --> 00:18:50,003 Marche "Baby Face". 208 00:18:50,087 --> 00:18:52,088 Vous plaisantez j'espère? Suivant. 209 00:18:52,173 --> 00:18:55,133 Comment va celui-ci ? Cas 114. Instituteur. 210 00:18:55,218 --> 00:18:58,553 Il a tué sa femme et sa belle-mère lors d'un dîner entre professeurs avec un couteau à steak. 211 00:18:58,638 --> 00:19:00,597 Ouais. Vous voyez, j'aime cette qualité. 212 00:19:01,098 --> 00:19:04,142 C'est le genre de personne dont les voisins disent : "Un homme si calme, 213 00:19:04,227 --> 00:19:07,229 "mais jamais trop occupé pour dire bonjour." Mais regardez-le. 214 00:19:07,313 --> 00:19:10,816 Il pèse 120 livres. Il ne tiendrait pas 30 secondes. 215 00:19:11,609 --> 00:19:12,943 Qui d'autre ? 216 00:19:13,611 --> 00:19:16,905 Et ces braqueurs de banque ? Ceux qui ont conclu ce pacte de suicide. 217 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 -Ils se sont suicidés ? -Évidemment non, Damon. 218 00:19:20,827 --> 00:19:22,327 Ensuite, ils ne sont pas fiables. 219 00:19:22,411 --> 00:19:23,662 J'ai un ami dans une agence artistique. 220 00:19:23,746 --> 00:19:25,497 Peut-être qu'ils ont un meurtrier à la hache ou quelque chose comme ça. 221 00:19:25,581 --> 00:19:29,835 -Bonjour, magnifique. -Quelqu'un d'endurance. 222 00:19:29,919 --> 00:19:31,962 Tony. Tony. 223 00:19:33,422 --> 00:19:37,259 Pipe qui alimente ici maintenant ! Jetez un oeil à ceci. 224 00:19:37,718 --> 00:19:40,887 C'est l'évasion d'hier. Hé. Regarder! 225 00:19:41,681 --> 00:19:45,851 Regarde ce mouvement de mère, hein ? Est-il beau ? Qui est-il ? 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,061 Est-ce que vous plaisantez? C'est Ben Richards. 227 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Le flic du massacre ? Sensationnel. 228 00:19:51,357 --> 00:19:54,484 -Concurrent parfait. Je le veux ! -Tu ne peux pas l'avoir. 229 00:19:54,569 --> 00:19:55,610 Pourquoi pas? 230 00:19:55,695 --> 00:19:58,572 Damon, tu connais notre contrat. Nous n'avons jamais de prisonniers militaires. 231 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Qui est un prisonnier militaire ? Il est toujours en liberté. 232 00:20:01,492 --> 00:20:03,660 Ouais? Eh bien, ils l'auront pour moi. 233 00:20:03,744 --> 00:20:05,871 Les cadres ne peuvent pas gagner sur deux tableaux. 234 00:20:06,455 --> 00:20:09,833 Ils veulent des notes. Je peux obtenir 10 points rien que pour ses biceps. 235 00:20:09,917 --> 00:20:11,877 Bonjour. Ouais, c'est Killian. 236 00:20:11,961 --> 00:20:15,255 Appelez-moi le ministère de la Justice. Division du divertissement. 237 00:20:15,339 --> 00:20:20,302 Non, attends ça. Opérateur, trouvez-moi l'agent du président. 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,014 Qu'est-ce que c'est? 239 00:20:24,515 --> 00:20:27,517 C'est ma configuration de synthétiseur. Je suis musicien. 240 00:20:29,729 --> 00:20:33,189 Eh bien, je suis vraiment un chanteur. J'écris de la musique pour le réseau. 241 00:20:33,274 --> 00:20:36,818 Avez-vous entendu parler de leur chanson thème, Nous vous apportons de la joie, nous vous apportons des conflits ? 242 00:20:36,903 --> 00:20:38,403 Eh bien, j'ai écrit ça. 243 00:20:38,487 --> 00:20:40,614 Vous devez être très fier de vous. 244 00:20:41,908 --> 00:20:45,535 -Ce n'est vraiment rien. -Regarde ça. 245 00:20:46,495 --> 00:20:51,333 Ils sont tous sur la liste censurée. Et regardez ce que nous avons ici. 246 00:20:51,751 --> 00:20:54,127 Cela ressemble à des vêtements du marché noir. 247 00:20:54,587 --> 00:20:56,796 Et vous avez écrit le jingle du réseau. 248 00:20:56,881 --> 00:20:58,715 Allez. Tout le monde le fait. 249 00:20:59,675 --> 00:21:00,842 Argent. 250 00:21:02,386 --> 00:21:04,220 C'est ce dont j'ai besoin, de l'argent. 251 00:21:04,305 --> 00:21:05,847 Cet argent est cela ne vous fera aucun bien. 252 00:21:05,932 --> 00:21:07,307 Tu sais, vous ne pourrez pas quitter ce quad. 253 00:21:07,391 --> 00:21:10,727 -Vous n'avez pas de titre de transport. -Tu fais. 254 00:21:12,897 --> 00:21:14,230 Maintenant je le fais. 255 00:21:16,651 --> 00:21:18,068 Voyons. 256 00:21:22,448 --> 00:21:25,909 Maintenant, où devrions-nous aller ? Peut-être dans un endroit chaud. 257 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 De toute façon, je dois travailler mon bronzage. 258 00:21:29,080 --> 00:21:31,498 Tu vois, tu es si pâle en prison. 259 00:21:32,124 --> 00:21:34,417 Vous y êtes. Bien. 260 00:21:35,419 --> 00:21:39,506 Maintenant, je vais te détacher, et puis tu vas t'habiller, 261 00:21:40,049 --> 00:21:44,928 -et ensuite tu vas venir avec moi. -Ouais? Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 262 00:21:46,013 --> 00:21:49,599 Parce que je vais dire s'il vous plaît. 263 00:21:53,604 --> 00:21:56,398 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 264 00:21:57,483 --> 00:22:01,528 Tous les vols vers Pretoria, Tutuville et Mandelaburg respectent le calendrier. 265 00:22:01,612 --> 00:22:04,990 Vols vers Anaconda, Chili, sont retardés de plusieurs heures. 266 00:22:05,616 --> 00:22:08,952 Tous les vols Moyen-Orient sont annulés jusqu'à nouvel ordre. 267 00:22:10,538 --> 00:22:14,791 Tu n'y arriveras jamais, tu sais. Vous n'êtes pas armés, en infériorité numérique. 268 00:22:15,626 --> 00:22:18,294 Faites-y face. Vous êtes foutu. 269 00:22:18,379 --> 00:22:22,007 Alors pourquoi n'oublies-tu pas tout ça et te rendre ? 270 00:22:22,091 --> 00:22:25,593 Tu sais, vous avez une attitude très négative. 271 00:22:26,262 --> 00:22:29,014 Maintenant, souviens-toi, Je peux te briser le cou comme celui d'un poulet. 272 00:22:31,726 --> 00:22:33,143 Pass de voyage. 273 00:22:36,105 --> 00:22:38,231 Quelle belle journée aujourd'hui. 274 00:22:38,315 --> 00:22:40,984 Je peux pratiquement goûter déjà ces piña coladas. 275 00:22:41,068 --> 00:22:43,028 -N'est-ce pas, chérie ? -Manquer. 276 00:22:43,696 --> 00:22:46,156 Tu ne l'as plus mis dans ton sac à main, tu l'as fait ? 277 00:22:46,240 --> 00:22:50,160 Les dernières vacances, elle a mis mes cartes de crédit dedans là-bas et nous n'avons pas pu les trouver pendant une semaine. 278 00:22:51,120 --> 00:22:52,662 Tiens, peux-tu garder ça s'il te plaît ? 279 00:22:52,747 --> 00:22:56,166 Tu veux le déplacer, là-haut ? Nous avons un avion à prendre. 280 00:22:56,250 --> 00:22:57,792 Continue. Continue. 281 00:22:58,586 --> 00:23:02,088 Tu ne peux pas vivre avec eux et vous ne pouvez pas vivre sans eux. 282 00:23:08,512 --> 00:23:12,766 Je vous préviens, je tombe malade. Mal de l'air, mal de voiture. 283 00:23:13,350 --> 00:23:16,144 Je vais vomir partout sur toi. 284 00:23:16,228 --> 00:23:18,855 Poursuivre. Cela ne se verra pas sur cette chemise. 285 00:23:33,871 --> 00:23:36,289 Aide! C'est Ben Richards ! 286 00:23:36,373 --> 00:23:38,583 Il essaie de me kidnapper ! Aide! 287 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 Hors de mon chemin ! Dégagez-vous de mon chemin ! 288 00:23:42,838 --> 00:23:45,173 Identification positive. Benjamin A. Richards. 289 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Priorité un fugitif. Répéter. 290 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 Toutes les unités, terminal sept. 291 00:24:05,694 --> 00:24:08,822 D'accord. Nous sommes sur lui. Fermez-le. Fermez-le. 292 00:24:14,578 --> 00:24:17,038 Allez, allez, allez. Se déplacer! 293 00:24:18,165 --> 00:24:20,083 Tu bouges et tu es mort ! 294 00:24:39,186 --> 00:24:43,940 Salut, ma mignonne tarte. Vous savez, l'un de nous est en grande difficulté. 295 00:24:45,734 --> 00:24:48,736 -Tu sais qui je suis ? -Je t'ai déjà vu. 296 00:24:50,322 --> 00:24:52,365 C'est toi le connard à la télé. 297 00:24:52,449 --> 00:24:55,493 Ca c'est drôle. j'allais dire la même chose à propos de toi. 298 00:24:55,578 --> 00:24:59,414 J'ai vu la vidéo de votre évasion de prison. Sensationnel. 299 00:24:59,832 --> 00:25:03,710 Ben, je pense que nous pourrions pour s'entraider. 300 00:25:03,794 --> 00:25:06,754 J'ai l'intelligence et tu as du talent. 301 00:25:07,131 --> 00:25:12,510 Non, tu en as plus. Tu as du talent, tu as du charisme et tu as des couilles. 302 00:25:13,179 --> 00:25:15,972 C'est pourquoi j'ai tiré quelques ficelles pour vous amener ici. 303 00:25:16,473 --> 00:25:20,143 Et c'est pourquoi j'aimerais que vous vous portiez volontaire 304 00:25:20,394 --> 00:25:23,813 apparaître à l'émission de demain 305 00:25:24,148 --> 00:25:27,400 -de L'Homme qui court. -Va te faire foutre. 306 00:25:29,361 --> 00:25:33,072 Tu es un brillant causeur, Ben. Un peu limité, mais génial. 307 00:25:34,158 --> 00:25:35,158 Jetez un oeil. 308 00:25:35,242 --> 00:25:36,367 Combien de temps vont-ils nous garder ici ? 309 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 N'est-ce pas ton ancien professeur mon pote là-bas, hein ? 310 00:25:39,705 --> 00:25:43,082 Et voilà ton autre copain, celui-là qui vous a aidé à l'infirmerie de la prison. 311 00:25:43,167 --> 00:25:45,627 Weiss, Laughlin. 312 00:25:47,004 --> 00:25:51,674 -Qu'est-ce que tu vas en faire ? -Eh bien, ça dépend vraiment de toi, Ben. 313 00:25:52,176 --> 00:25:56,721 Vous voyez, j'ai créé The Running Man, mais je ne fixe pas les règles. 314 00:25:56,805 --> 00:25:58,973 J'ai un contrat avec le gouvernement. 315 00:25:59,058 --> 00:26:01,392 Ils m'envoient les condamnés, Je les ai mis dans l'émission. 316 00:26:01,477 --> 00:26:02,852 Eh bien, vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 317 00:26:02,937 --> 00:26:09,192 Et tu sais qu'au moins tu as une chance, mais tes copains, Ben, ils sont sur la liste B. 318 00:26:11,111 --> 00:26:14,155 Donc, si tu ne le fais pas Le Running Man demain, 319 00:26:14,240 --> 00:26:20,328 Weiss et Laughlin vont continuer à votre place. 320 00:26:21,747 --> 00:26:23,373 Que dites-vous? 321 00:26:38,138 --> 00:26:41,140 Nous verrons jusqu'où court ce clown quand nous en aurons fini avec lui. 322 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Commencer le baryum IV. 323 00:26:44,603 --> 00:26:48,648 -C'est parti. -Lecture de tous les systèmes sur toute la ligne. 324 00:26:48,732 --> 00:26:50,900 Votre oiseau chante haut et fort. 325 00:26:52,569 --> 00:26:54,028 Tous les systèmes sont vérifiés. 326 00:26:54,113 --> 00:26:55,989 Contention mandibulaire. 327 00:27:02,288 --> 00:27:04,372 Injection interphalangique. 328 00:27:09,420 --> 00:27:11,671 Injection IM deltoïde. 329 00:27:13,424 --> 00:27:16,426 -Procédure terminée. -Prend soin de lui. 330 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Fils de pute. 331 00:27:23,517 --> 00:27:26,477 Il est enveloppé. Assommez-le jusqu'à l'heure du spectacle. 332 00:27:58,761 --> 00:28:01,095 Ces gars-là n’arrêtent jamais de concourir. 333 00:28:01,180 --> 00:28:03,264 J'ai soif rien qu'en les regardant. 334 00:28:03,349 --> 00:28:07,477 Mais dans mon métier, Je ne peux pas me permettre ce sentiment de satiété. 335 00:28:07,853 --> 00:28:13,483 C'est pour ça que je bois du Cadre Cola. Cela fait mouche. 336 00:28:15,527 --> 00:28:19,072 La capture d'un policier renégat et le meurtrier de masse Ben Richards 337 00:28:19,156 --> 00:28:22,325 a été filmé hier par les caméras de sécurité de la piste. 338 00:28:22,409 --> 00:28:25,661 L'otage de Richards, Amber Mendez, était indemne. 339 00:28:25,746 --> 00:28:28,539 Certains personnels de l'aéroport n'ont pas eu cette chance, 340 00:28:28,624 --> 00:28:31,584 comme l'agent de billetterie et l'agent de sécurité Richards a tiré 341 00:28:31,668 --> 00:28:34,670 à bout portant quand il est arrivé à l'aéroport. 342 00:28:34,755 --> 00:28:35,755 Mais ce n'est pas vrai. 343 00:28:35,839 --> 00:28:40,676 Ils ont été transportés à l'hôpital Cadre Memorial. où ils restent sous surveillance. 344 00:28:40,761 --> 00:28:43,554 Et maintenant revenons à Grimper pour des dollars. 345 00:29:03,409 --> 00:29:05,201 M. Richards. 346 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 Je suis votre agent de théâtre nommé par le tribunal. 347 00:29:15,671 --> 00:29:16,963 Il est temps. 348 00:29:27,516 --> 00:29:30,184 Et les effets numériques numéro un. 349 00:29:30,269 --> 00:29:32,895 Mod de processus de rouleau. 350 00:29:35,899 --> 00:29:37,900 D'accord, les gars. Hé, nous y sommes. Allez. 351 00:29:40,737 --> 00:29:42,071 Bougez, bougez. Allez. 352 00:29:44,158 --> 00:29:45,241 Hé, par ici. Ici! 353 00:29:46,702 --> 00:29:48,244 Grosse foule ce soir. 354 00:29:49,538 --> 00:29:51,456 C'est mieux là-bas que dans la rue. 355 00:30:08,682 --> 00:30:11,100 Buzzsaw, touche-moi ! Scie circulaire ! 356 00:30:13,145 --> 00:30:18,191 -Qui est le harceleur numéro un ? -Buzzscie. 357 00:30:18,275 --> 00:30:21,110 Coupe ces coureurs pour moi, mec. 358 00:30:21,195 --> 00:30:24,489 Il m'a touché ! Vous avez vu ça, les gars ? Buzzsaw m'a touché ! 359 00:30:40,839 --> 00:30:42,840 Regardez mon pouvoir. 360 00:31:15,040 --> 00:31:17,124 Ne touchez pas les cheveux ! 361 00:31:49,157 --> 00:31:51,492 Écoute, tu as encore de la monnaie ? Je suis sorti en courant. 362 00:31:51,577 --> 00:31:54,370 -Ouais. -Six dollars. Jésus, cet endroit... 363 00:31:56,456 --> 00:31:58,165 Tu as de la chance d'être en vie. 364 00:31:58,250 --> 00:32:02,169 Je veux dire, ce type vient de tuer, quoi, 60, 80, 100 personnes ? 365 00:32:03,171 --> 00:32:06,799 -Pas selon lui, il ne l'a pas fait. -Eh bien, c'est ce qu'ils disent tous. 366 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 "...et alors que la victime le conteste, 367 00:32:08,760 --> 00:32:12,138 "alors que le réseau et la victime ont été des combattants dans le passé, 368 00:32:12,222 --> 00:32:16,976 "ad hoc de facto, les parties aux présentes ont convenu de ne pas être d'accord. 369 00:32:17,060 --> 00:32:19,520 "C'est maintenant mutuellement consenti être de jure, 370 00:32:19,605 --> 00:32:22,481 "et donc les parties ont certaines obligations les uns envers les autres. 371 00:32:22,566 --> 00:32:24,942 "Droits et obligations respectifs..." 372 00:32:25,777 --> 00:32:31,782 Mon garçon, tu as de la chance qu'il ne t'ait pas tué aussi. Ou vous violer et vous tuer. 373 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 Ou vous tuer, puis vous violer. 374 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 "Conflits entre votre succession et le réseau..." 375 00:32:37,372 --> 00:32:40,750 Je veux dire, un gars comme ça, qu'est-ce qui l'arrêterait ? 376 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 Ouais, qu'est-ce que ça ferait ? 377 00:32:46,256 --> 00:32:48,883 Écoute, Amy, je dois laisser tomber ce verre. 378 00:32:48,967 --> 00:32:51,093 je viens de me souvenir que j'ai des papiers à faire. 379 00:32:51,178 --> 00:32:53,179 -Alors, je te retrouve demain, d'accord ? -Et maintenant, voici le producteur 380 00:32:53,263 --> 00:32:57,433 de L'Homme qui court, et le showman préféré de tous, 381 00:32:57,517 --> 00:33:00,102 Damon Killian. 382 00:33:04,775 --> 00:33:07,234 Ouais! Merci. Tu es belle. 383 00:33:08,111 --> 00:33:10,321 Je t'aime. Oui! 384 00:33:11,281 --> 00:33:14,533 Tu es belle. Merci. 385 00:33:19,998 --> 00:33:23,209 C'est l'heure du spectacle ! 386 00:33:25,462 --> 00:33:26,712 Ouais, ouais ! 387 00:33:29,466 --> 00:33:34,679 D'accord. Maintenant, dis-moi, quelle est l'émission de télévision numéro un 388 00:33:34,763 --> 00:33:37,264 dans le monde entier ? 389 00:33:37,349 --> 00:33:39,475 -L'homme qui court ! -L'homme qui court ! 390 00:33:39,559 --> 00:33:44,271 -Et qui t'aime et qui aimes-tu ? -Damon ! 391 00:33:44,356 --> 00:33:46,899 -Une fois de plus! -Damon ! 392 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Oui! 393 00:33:51,113 --> 00:33:53,114 Phil, mon annonceur. 394 00:33:53,240 --> 00:33:55,658 J'ai entendu l'échauffement aujourd'hui, et je dois te le dire, 395 00:33:55,742 --> 00:33:59,328 honnêtement, Phil, Je ne pense pas t'avoir jamais entendu plus drôle. 396 00:34:00,163 --> 00:34:03,249 Je plaisante, les gars. Vous êtes excellent dans votre travail. 397 00:34:03,333 --> 00:34:05,209 Dommage que ce ne soit pas de la musique ! 398 00:34:06,837 --> 00:34:11,507 " Res ipsa loquitur à l'infini pour cassettes, bandes vidéo, bubble-chips, 399 00:34:11,591 --> 00:34:15,010 "et toutes autres méthodes d'enregistrements connu ou inconnu. » 400 00:34:20,892 --> 00:34:22,476 Signez ici. 401 00:34:22,978 --> 00:34:24,061 Hé. 402 00:34:28,442 --> 00:34:30,526 Ici, ici, ici. Utilise mon dos, victime. 403 00:34:40,287 --> 00:34:41,871 N'oubliez pas de m'en envoyer une copie. 404 00:34:45,500 --> 00:34:48,461 ...l'amour de ma vie, mon fan numéro un, 405 00:34:48,545 --> 00:34:53,090 -Mme. McArdle. Comment allez-vous? -Très bien. 406 00:34:53,175 --> 00:34:57,052 Je veux un baiser, maintenant, un gros bisou. Mais rappelez-vous, pas de langues. 407 00:35:00,724 --> 00:35:03,309 -Sois béni. -Assieds-toi, petite chérie. 408 00:35:03,393 --> 00:35:06,479 Nous avons un sacré spectacle pour vous ce soir. 409 00:35:06,563 --> 00:35:09,690 Phil, s'il te plaît, si tu veux, 410 00:35:09,775 --> 00:35:14,570 présentez le coureur invité de ce soir. 411 00:35:14,905 --> 00:35:17,573 Et regardez cet écran. 412 00:35:17,657 --> 00:35:20,367 Notre coureur vedette ce soir n'a pas besoin d'être présenté. 413 00:35:20,452 --> 00:35:21,911 C'est Ben Richards, 414 00:35:21,995 --> 00:35:27,458 le tueur brutal de 60 hommes et femmes et les enfants dans le massacre de Bakersfield. 415 00:35:27,542 --> 00:35:33,088 Émeute alimentaire en cours. Environ 1 500 civils. Emménager. 416 00:35:33,340 --> 00:35:37,301 Yankee-nine-niner, la foule est désarmée. Répétez, sans arme. 417 00:35:37,385 --> 00:35:40,137 Abandonner l'attaque. Reconnaissez, Yankee-nine-niner. 418 00:35:40,222 --> 00:35:43,140 -Au diable toi ! -Lieutenant Saunders, prenez le commandement. 419 00:35:43,225 --> 00:35:45,559 Arrêtez Richards et retournez à la base. 420 00:35:46,353 --> 00:35:49,647 Reconnaissez, Yankee-nine-niner. Reconnaître. Retour à la base. 421 00:35:49,731 --> 00:35:53,359 Ce sont des gens innocents et non armés là-bas ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! 422 00:36:01,743 --> 00:36:02,785 Non. 423 00:36:17,759 --> 00:36:20,052 Eh bien, nous connaissons tous les conséquences. 424 00:36:20,136 --> 00:36:23,764 Parents en deuil, enfants orphelins, 425 00:36:23,849 --> 00:36:27,142 une nation profondément choquée. 426 00:36:28,103 --> 00:36:29,562 Le voici, 427 00:36:29,646 --> 00:36:33,399 prêt à payer le prix pour notre public local, 428 00:36:33,942 --> 00:36:38,988 en personne, le boucher de Bakersfield ! 429 00:36:48,248 --> 00:36:49,915 -Regarde-le ! - Attrapez-le ! 430 00:36:55,297 --> 00:36:56,297 Obtenez-le! 431 00:37:26,995 --> 00:37:30,205 Maintenant, Ben Richards aurait pu partir en prison pour payer sa peine, 432 00:37:30,290 --> 00:37:33,626 mais à la place, il s'est porté volontaire pour L'Homme qui court, 433 00:37:33,710 --> 00:37:35,377 - tout risquer pour avoir une chance... -Excusez-moi. 434 00:37:35,462 --> 00:37:39,548 ...à nos fabuleux prix comme un procès devant jury, avec sursis, 435 00:37:39,633 --> 00:37:41,675 peut-être même un pardon complet, 436 00:37:41,760 --> 00:37:46,096 comme nos précédents gagnants, Whitman, Price et Haddad. 437 00:37:46,181 --> 00:37:49,975 Vous vous en souvenez. Whitman, Price et Haddad. 438 00:37:50,060 --> 00:37:55,105 Ils sont là et en ce moment même, ils se prélassent sous le soleil de Maui, 439 00:37:55,440 --> 00:37:59,234 leur dette envers la société a été entièrement payée. 440 00:37:59,903 --> 00:38:01,236 En parlant de prix, 441 00:38:01,321 --> 00:38:04,198 tu n'as pas besoin d'être une menace à la société d'être un gagnant, 442 00:38:04,282 --> 00:38:07,493 parce que vous, les amis du public, tu auras aussi une chance. 443 00:38:07,577 --> 00:38:10,746 Phil, dis-le à nos amis ce qu'ils peuvent gagner aujourd'hui. 444 00:38:10,830 --> 00:38:14,249 Damon, que diriez-vous d'un approvisionnement d'un an de pilules de procréation Orthopure, 445 00:38:14,334 --> 00:38:15,334 tailles adultes et enfants, 446 00:38:15,418 --> 00:38:18,337 et la dernière édition du match à domicile de The Running Man ? 447 00:38:18,421 --> 00:38:22,257 Ben, je sais que tu es en train de mourir pour entrer dans cette zone de jeu 448 00:38:22,342 --> 00:38:26,470 et montre-nous cette même détermination vous êtes arrivé à Bakersfield. 449 00:38:26,554 --> 00:38:30,099 Eh bien, d'abord, j'ai une petite surprise pour vous. 450 00:38:33,353 --> 00:38:36,730 Nous savons tous que tu es un grand dur à cuire, Ben, 451 00:38:36,815 --> 00:38:38,524 mais ça ne veut pas dire que tu es un solitaire, 452 00:38:38,608 --> 00:38:43,278 et il faut un grand homme admettre qu'il a besoin de ses amis. 453 00:38:43,780 --> 00:38:46,281 Nous ne voulions pas rompre une équipe gagnante, Ben, 454 00:38:46,366 --> 00:38:50,411 alors les voici, prêt à faire faillite à vos côtés. 455 00:38:50,954 --> 00:38:54,873 Mesdames et messieurs, les copains de Ben, 456 00:38:55,375 --> 00:38:59,878 Harold Weiss et William Laughlin ! 457 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 Fils de pute. 458 00:39:06,970 --> 00:39:08,679 Vous savez comment cela fonctionne. 459 00:39:08,763 --> 00:39:12,641 La zone de jeu est divisée en 400 blocs carrés, 460 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 reste du grand tremblement de terre de 97, 461 00:39:15,437 --> 00:39:18,480 et je pense qu'aucun d'entre nous j'oublierai jamais ça. 462 00:39:19,357 --> 00:39:22,735 Une fois à l'intérieur de la zone, les coureurs disposent de trois heures. 463 00:39:22,819 --> 00:39:25,696 Ils doivent partir à travers les quatre quads de jeu. 464 00:39:25,780 --> 00:39:28,741 Trois heures ou moins, et ils vont avoir besoin de chaque seconde, 465 00:39:28,825 --> 00:39:30,909 parce que tu sais qui est à leurs trousses ? 466 00:39:30,994 --> 00:39:32,911 Les harceleurs ! 467 00:39:32,996 --> 00:39:35,748 -OMS? -Les harceleurs ! 468 00:39:35,832 --> 00:39:40,335 -Et tu sais ce qui se passe alors. -Tout est permis ! 469 00:39:41,004 --> 00:39:43,672 -Quoi? -Tout est permis ! 470 00:39:43,757 --> 00:39:50,220 Droite! Sans plus attendre, il est temps de commencer à courir ! 471 00:40:00,023 --> 00:40:03,442 A vos marques, prêts... 472 00:40:03,777 --> 00:40:06,904 Killian, je reviendrai. 473 00:40:10,700 --> 00:40:12,534 Seulement dans une rediffusion. 474 00:40:13,620 --> 00:40:14,661 Aller! 475 00:40:19,125 --> 00:40:21,627 -Aller! -Espèce de fils de pute ! 476 00:40:21,711 --> 00:40:24,505 Aller! Oui! 477 00:40:32,013 --> 00:40:35,015 -...équipe en position. -Verrouillez le filet d'impact du terminus. 478 00:40:47,028 --> 00:40:50,948 -Tous les systèmes fonctionnent. -Traîneaux à vide passant le point de contrôle un. 479 00:42:00,143 --> 00:42:01,685 Allez, lève-toi ! 480 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Edith Wiggins, descends ! 481 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Ouais! 482 00:42:25,752 --> 00:42:29,588 Edith, on dirait que tu aurais pu le faire un peu de traque. 483 00:42:30,590 --> 00:42:33,926 D'accord. Maintenant, nous avons besoin de toi pour me donner le nom du harceleur 484 00:42:34,010 --> 00:42:37,346 que nous envoyons traquer ces trois criminels désespérés. 485 00:42:37,430 --> 00:42:39,932 -D'accord. -Donnez-moi 10 secondes s'il vous plaît. 486 00:42:43,353 --> 00:42:45,604 Placez vos paris. Placez vos paris. 487 00:42:51,778 --> 00:42:53,237 Le temps est écoulé. 488 00:42:53,321 --> 00:42:54,780 Plus de paris. 489 00:42:54,864 --> 00:42:56,907 Allez. Reculez, reculez. Allez. 490 00:42:56,991 --> 00:43:00,244 -Je ne sais pas, ils sont tous si bons. -Rapidement. 491 00:43:00,328 --> 00:43:02,621 Eh bien, mon mari et mon petit garçon, ils ont leurs favoris, 492 00:43:02,705 --> 00:43:06,500 -mais j'aime mes hommes grands et câlins. -Ouais? 493 00:43:06,793 --> 00:43:09,002 -Qui est-ce? -Sous zéro ! 494 00:43:09,420 --> 00:43:11,588 D'accord. D'accord. 495 00:43:11,673 --> 00:43:16,385 Nous recherchons Subzero ! 496 00:43:24,727 --> 00:43:27,562 Et maintenant, notre premier harceleur de la soirée, 497 00:43:27,647 --> 00:43:31,233 un champion du trophée Cadre avec plus de 30 victoires à vie. 498 00:43:31,317 --> 00:43:33,610 Accueillons l'incroyable homme des glaces 499 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 qui tranche ses ennemis membre par membre en sushi frémissant et sanglant, 500 00:43:38,157 --> 00:43:40,492 Professeur Subzero ! 501 00:44:01,556 --> 00:44:03,849 Se déplacer. Déplacez-le. 502 00:44:04,559 --> 00:44:06,226 Allez. Allons-y! 503 00:44:27,957 --> 00:44:31,835 Damon, ici dans le vestiaire il y a beaucoup d'excitation, ici, 504 00:44:31,919 --> 00:44:33,337 beaucoup d'adrénaline. 505 00:44:33,421 --> 00:44:38,175 Les harceleurs savent qu'il y a 400 blocs carrés de zone de jeu là-bas 506 00:44:38,259 --> 00:44:41,219 et tout peut arriver dans les trois prochaines heures. 507 00:44:42,138 --> 00:44:43,764 Je me souviens d'une fois où j'étais dans... 508 00:44:43,848 --> 00:44:48,643 Désolé, Cap, je viens d'être informé, les coureurs sont entrés dans le premier quad. 509 00:44:48,728 --> 00:44:50,937 Allons-y maintenant, en direct ! 510 00:44:58,321 --> 00:45:01,281 -Qu'est-ce qu'on fait ? - Plus vite, Laughlin. Plus rapide. 511 00:45:01,366 --> 00:45:02,532 Continue. 512 00:45:07,663 --> 00:45:09,039 Allez, allez, apporte ton argent. 513 00:45:09,123 --> 00:45:10,749 Allez. Donnez-le-moi. Allez. 514 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Du sang frais, les premiers coups. Vous payez votre argent, vous faites votre choix. 515 00:45:13,378 --> 00:45:14,628 Allez. Et toi? 516 00:45:21,928 --> 00:45:23,261 Il fait froid. 517 00:45:41,114 --> 00:45:42,531 Qu'est-ce que c'est? 518 00:45:53,376 --> 00:45:54,960 Je suppose qu'ils veulent que nous restions. 519 00:46:02,677 --> 00:46:06,972 Subzero recommence. Un triple succès ! 520 00:46:07,432 --> 00:46:11,309 Sortons d'ici. Allez! Weiss, allez ! Aller. 521 00:46:40,590 --> 00:46:42,674 Banzaï ! 522 00:46:43,718 --> 00:46:48,096 Regardez ça, une vidéo personnelle d'ICS. Ouais! 523 00:46:48,556 --> 00:46:53,935 Et l'homme qui court version maison, juste ici. 524 00:46:54,270 --> 00:46:56,396 Allez, sortez-moi d'ici, les gars ! 525 00:46:57,482 --> 00:46:59,900 Attends, Weiss. Je viens. 526 00:47:07,825 --> 00:47:10,202 -Allez, grand garçon ! -Ouais! 527 00:47:11,120 --> 00:47:12,287 Richard ? 528 00:47:13,247 --> 00:47:15,749 Will, sortez-moi d'ici, les gars ! 529 00:47:21,297 --> 00:47:22,839 Will, fais attention ! 530 00:47:31,724 --> 00:47:33,141 Tue ce fils de pute ! 531 00:47:42,276 --> 00:47:44,361 Allez! Ouais, ouais ! 532 00:48:26,904 --> 00:48:28,822 Hé, Killian ! 533 00:48:31,367 --> 00:48:33,827 Voici Subzéro, 534 00:48:33,911 --> 00:48:36,413 maintenant, tout simplement zéro. 535 00:48:48,217 --> 00:48:52,429 Mesdames et messieurs, c'est tout simplement horrible. 536 00:48:54,056 --> 00:48:58,226 Les mots ne peuvent pas exprimer ce que nous ressentons tous en ce moment même. 537 00:49:01,105 --> 00:49:03,398 Un grand champion est tombé. 538 00:49:04,442 --> 00:49:08,445 Nous reviendrons juste après ces messages importants. 539 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 Tirer! 540 00:49:12,617 --> 00:49:14,326 -Tu vas bien ? -Ouais. 541 00:49:16,746 --> 00:49:20,040 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est du gaz. 542 00:49:20,625 --> 00:49:22,500 -Sortons d'ici. Allez. -Allez. 543 00:49:22,585 --> 00:49:26,546 -Je suis vraiment content que nous ayons pris soin de Subzero. -Ouais, c'était vraiment un emmerdeur. 544 00:49:27,548 --> 00:49:29,799 Je sais... je sais qu'un harceleur est mort. 545 00:49:31,052 --> 00:49:33,511 Eh bien, cela devait arriver tôt ou tard. 546 00:49:35,014 --> 00:49:37,349 Ouais, eh bien, c'est un sport de contact, non ? 547 00:49:39,268 --> 00:49:43,355 Ouais, vous voyez, mais vous les gars de la Justice, vous ne pouvez pas avoir les deux. 548 00:49:43,439 --> 00:49:48,401 Vous voulez des notes, vous voulez des gens devant des téléviseurs au lieu de lignes de piquetage. 549 00:49:48,486 --> 00:49:51,780 Eh bien, tu n'obtiendras pas ça avec des rediffusions de Gilligan's Island. 550 00:49:52,948 --> 00:49:54,449 L'île Gilligan. 551 00:49:57,119 --> 00:49:59,704 Ouais, ouais, celui avec le bateau ! 552 00:50:06,504 --> 00:50:09,547 Boule de feu ! Boule de feu ! 553 00:50:09,632 --> 00:50:11,549 Ouais, Buzzsaw ! 554 00:50:11,634 --> 00:50:12,634 Léon ? 555 00:50:12,968 --> 00:50:17,889 Je ne sais pas. Je pense que peut-être Dynamo, mais Buzzsaw était le champion de l'année dernière. 556 00:50:18,724 --> 00:50:20,350 Je n'arrive pas à décider ! 557 00:50:20,434 --> 00:50:22,310 Alors ne décide pas, Léon. 558 00:50:22,395 --> 00:50:25,355 Les décisions difficiles appellent des solutions difficiles. 559 00:50:25,439 --> 00:50:29,651 Et voici deux durs à cuire prêt à intervenir et à prendre les choses en main. 560 00:50:30,111 --> 00:50:32,445 Tu les as demandés, Léon. Vous les avez. 561 00:50:32,530 --> 00:50:36,574 Les voici, Buzzsaw et Dynamo ! 562 00:50:37,618 --> 00:50:42,247 Phil, raconte-nous tout cette équipe championne. 563 00:50:42,707 --> 00:50:44,249 Donnons un accueil chaleureux 564 00:50:44,333 --> 00:50:48,211 à Buzzsaw Eddie Vatowski, le principal harceleur de la saison dernière. 565 00:50:48,295 --> 00:50:52,257 Tronçonneuses Hammond et Gage de Buzzsaw sont fabriqués en acier Dura recouvert de Trylon, 566 00:50:52,341 --> 00:50:56,511 et peut couper les muscles, les tendons, les os ou même en acier massif ! 567 00:51:04,186 --> 00:51:05,937 -Bien? -Les notes ont bondi de huit points 568 00:51:06,021 --> 00:51:07,272 à tous les niveaux. 569 00:51:07,356 --> 00:51:08,898 -Huit? -Faites neuf points. 570 00:51:08,983 --> 00:51:11,818 -J'adore Ben Richards. -Tu veux une autre surprise ? 571 00:51:11,902 --> 00:51:13,069 -Quoi? -Souviens-toi de la fille 572 00:51:13,154 --> 00:51:15,363 qui était avec Richards à l'aéroport ? 573 00:51:15,448 --> 00:51:17,407 - Celui avec le joli cul ? -C'est plus mignon. 574 00:51:17,491 --> 00:51:21,035 Ils l'ont juste attrapée en bas. Elle tournait la vidéo de Bakersfield. 575 00:51:22,413 --> 00:51:23,580 Pourriez-vous s'il vous plaît accueillir... 576 00:51:23,664 --> 00:51:26,416 -Sensationnel. -...notre troisième harceleur de la soirée, 577 00:51:26,500 --> 00:51:27,500 Dynamo ! 578 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Merci. Tu es belle. 579 00:51:59,575 --> 00:52:01,910 Eh bien, ça a été un spectacle passionnant jusqu'à présent, non ? 580 00:52:01,994 --> 00:52:04,496 Nous avons eu des chocs, nous avons eu des surprises, 581 00:52:04,580 --> 00:52:07,957 et nous avons pensé, "Pourquoi pas une surprise de plus ?" 582 00:52:09,251 --> 00:52:13,588 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à accueillir notre candidat mystère, 583 00:52:13,672 --> 00:52:16,299 Mme Amber Mendez. 584 00:52:16,383 --> 00:52:17,383 Arrêtez ça ! 585 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 -Laisse-moi partir ! -Ambre. 586 00:52:21,597 --> 00:52:26,184 Ambre. Maintenant, je comprends que tu es célibataire, Amber, 587 00:52:26,268 --> 00:52:28,686 et que tu vis dans le West Side. 588 00:52:28,771 --> 00:52:30,814 Et sans surprise, 589 00:52:30,898 --> 00:52:36,611 elle a fait étalage de la loi et la morale traditionnelle toute sa vie. 590 00:52:36,987 --> 00:52:39,948 Allez-y, racontez des mensonges sur moi maintenant. 591 00:52:40,032 --> 00:52:42,992 Nous ne mentons pas. Phil, parle-nous d'elle. 592 00:52:46,705 --> 00:52:48,373 Il est clair. Allez. 593 00:52:48,457 --> 00:52:50,041 Weiss, qu'est-ce que c'est ? 594 00:52:50,125 --> 00:52:53,670 Le relais caméra, il pointe vers la zone, pas vers le haut. 595 00:52:53,963 --> 00:52:56,130 - On s'en fout ? -Allez. 596 00:52:57,967 --> 00:53:00,009 Hé, où vas-tu ? 597 00:53:00,678 --> 00:53:03,972 Plus tard, elle a triché aux examens universitaires, 598 00:53:04,056 --> 00:53:10,061 a eu des relations sexuelles avec deux, parfois trois hommes différents par an, 599 00:53:10,312 --> 00:53:14,440 puis elle a rencontré Mad Dog Ben Richards. 600 00:53:14,525 --> 00:53:16,150 Son complice. 601 00:53:17,027 --> 00:53:18,444 Son amant. 602 00:53:19,196 --> 00:53:20,905 C'était un mensonge. 603 00:53:20,990 --> 00:53:25,535 Cher, cher, cher. Réunissons ces petits tourtereaux. 604 00:53:26,745 --> 00:53:27,829 Aller! 605 00:53:44,263 --> 00:53:46,514 Il doit être ici quelque part. 606 00:53:47,308 --> 00:53:49,183 Tu veux me dire qu'est-ce qui se passe ? 607 00:53:49,268 --> 00:53:50,560 Tous les relais sont identiques. 608 00:53:50,644 --> 00:53:52,478 Ils pointent vers le milieu de la zone de jeu. 609 00:53:52,563 --> 00:53:54,147 Maintenant, tôt ou tard, ils vont se connecter, 610 00:53:54,231 --> 00:53:56,274 ce qui signifie la liaison montante au réseau, le satellite est là. 611 00:53:56,358 --> 00:53:58,776 Pas étonnant que les gens de Mic n'aient pas pu le trouver. Personne ne vient jamais ici. 612 00:53:58,861 --> 00:54:00,570 Si nous pouvons trouver cette liaison montante, nous pouvons déchiffrer le code. 613 00:54:00,654 --> 00:54:02,447 Nous l'apportons à Mic, et le métro bloquera le réseau. 614 00:54:02,531 --> 00:54:03,823 - Brouiller le réseau ? -C'est exact. 615 00:54:03,908 --> 00:54:06,117 Mets-toi ça dans le cul. Oubliez cette folle affaire de liaison montante ! 616 00:54:06,201 --> 00:54:08,286 Vous allez tous nous faire tuer. Nous devons avancer. 617 00:54:08,370 --> 00:54:11,456 -Allons-y, bougez ! Se déplacer! -Weiss! Désolé, Ben. 618 00:54:15,461 --> 00:54:16,586 Christ. 619 00:54:31,727 --> 00:54:33,728 Harceleurs, nous avons une perle, 620 00:54:33,979 --> 00:54:38,107 20 degrés nord, marque sept, 12 degrés Est, marque deux. 621 00:54:42,571 --> 00:54:43,947 -Oui! -Allez, mes frères. 622 00:54:44,031 --> 00:54:45,907 Gagnons-en un pour le Zero ! 623 00:54:49,662 --> 00:54:53,289 "Liaisons montantes. Sous terre. Liaisons montantes. Sous terre." 624 00:54:53,666 --> 00:54:56,125 Si vous ne vous taisez pas, Je vais relier ton cul 625 00:54:56,210 --> 00:54:59,212 et tu seras sous terre. Attention, les lumières ! 626 00:55:06,470 --> 00:55:09,389 -Sortons d'ici. -Quelqu'un arrive. 627 00:55:16,313 --> 00:55:18,940 Hé! Hé! Richards, attends ! C'est Ambre ! 628 00:55:19,233 --> 00:55:20,608 Qu'est-ce que tu fous ici ? 629 00:55:20,693 --> 00:55:22,568 Eh bien, tu n'as pas pour me casser la gueule ! 630 00:55:22,653 --> 00:55:25,571 -Tu penses que je suis content d'être ici ? -Qui diable est-ce ? 631 00:55:26,949 --> 00:55:30,034 C'est elle qui m'a dénoncé à l'aéroport. Je suppose que c'est sa récompense. 632 00:55:30,119 --> 00:55:32,537 Ouais, vas-y. Faites des blagues. 633 00:55:32,621 --> 00:55:34,038 C'est de ta faute si je suis là. 634 00:55:34,123 --> 00:55:37,709 La police pense que je vous aide. Ils pensent même que je suis ta petite amie. 635 00:55:37,793 --> 00:55:38,960 Eh bien, je peux arranger ça. 636 00:55:39,044 --> 00:55:42,755 Vous voyez cette caméra là-haut ? Je peux vous étrangler pour le public local. 637 00:55:42,840 --> 00:55:44,007 -Un autre relais. -Où? 638 00:55:44,091 --> 00:55:45,216 -Ils sont ici. -Weiss! 639 00:55:45,300 --> 00:55:47,135 -De quoi parle-t-il ? -Allez. 640 00:55:47,219 --> 00:55:48,219 Allons-y. 641 00:55:48,637 --> 00:55:50,805 Weiss! Ici! Ici! 642 00:55:58,939 --> 00:56:00,690 Richards, chéri! 643 00:56:19,835 --> 00:56:21,627 Espèce de fils de pute ! 644 00:56:23,964 --> 00:56:26,340 Richards, à l'aide ! Où allons-nous ? 645 00:56:27,718 --> 00:56:29,010 Rire! 646 00:56:39,980 --> 00:56:42,190 -Ici ? -Ouais, allons-y. 647 00:56:44,777 --> 00:56:47,236 Donnez-moi votre argent. D'accord. 648 00:56:55,662 --> 00:56:57,914 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? Hé! 649 00:56:59,166 --> 00:57:01,709 La résistance a essayé brouiller le réseau pendant cinq ans, 650 00:57:01,794 --> 00:57:03,127 et cela pourrait être notre chance. 651 00:57:03,212 --> 00:57:04,712 -Allons-y. -Non. 652 00:57:05,464 --> 00:57:06,964 C'est plus important. 653 00:57:07,049 --> 00:57:11,135 -C'est la liaison montante vers le réseau satellite. -Mais il va nous trouver. 654 00:57:11,220 --> 00:57:13,179 Weiss, allez. Weiss. 655 00:57:19,895 --> 00:57:21,312 Là-bas. 656 00:57:33,784 --> 00:57:35,868 Qui t'aime et qui aimes-tu ? 657 00:57:37,246 --> 00:57:38,579 Laissez-moi l'entendre. 658 00:57:38,664 --> 00:57:39,997 Vous l'avez. 659 00:57:43,544 --> 00:57:45,670 Qui t'aime et qui aimes-tu ? 660 00:57:45,754 --> 00:57:46,754 Laissez-moi l'entendre. 661 00:57:47,631 --> 00:57:48,631 Une fois de plus. 662 00:58:03,689 --> 00:58:04,939 Rire! 663 00:58:06,608 --> 00:58:08,526 Attends, je t'ai. 664 00:58:08,694 --> 00:58:11,529 Courir. Sortez de là. Sortez de là ! 665 00:58:22,791 --> 00:58:24,458 Laughlin, lève-toi. 666 00:58:32,634 --> 00:58:34,218 Allez! Allez! Allez. 667 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 - Et voilà, Léon. -Wow, ouais. 668 00:59:12,591 --> 00:59:14,467 Le match à domicile de Running Man. 669 00:59:38,325 --> 00:59:40,368 C'est bon. C'est bon, mec. 670 00:59:40,452 --> 00:59:41,786 -Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. -Ne t'inquiète pas. 671 00:59:41,870 --> 00:59:44,205 -Vous gagnez plus d'argent. -Vous gagnez plus d'argent. 672 00:59:48,043 --> 00:59:51,212 Sortons d'ici, Weiss. Il va nous trouver. 673 00:59:53,382 --> 00:59:56,384 -Cagnotte. -Que fais-tu? Weiss ? 674 00:59:57,761 --> 00:59:59,470 Que fais-tu? 675 01:00:00,555 --> 01:00:04,308 - Qu'est-ce que c'est, Weiss ? -C'est l'interface de liaison montante. Attention. 676 01:00:07,646 --> 01:00:09,772 Excellent système de décodage hexagonal. 677 01:00:09,856 --> 01:00:12,400 Pas impossible, ça va juste prendre un peu de temps. 678 01:00:15,028 --> 01:00:17,113 -Tu t'appelles Ambre, n'est-ce pas ? -Ouais. 679 01:00:17,197 --> 01:00:19,991 Okay, Amber, je vais avoir besoin de toi pour mémoriser ces chiffres. 680 01:00:20,075 --> 01:00:21,867 Nous devons les amener à Mic, et la résistance. 681 01:00:21,952 --> 01:00:25,246 Très bien, très bien, je le ferai. Mais alors, allons-y. 682 01:01:45,660 --> 01:01:48,412 Richard! J'adore cette scie. 683 01:01:48,997 --> 01:01:50,956 Cette scie fait partie de moi. 684 01:01:51,041 --> 01:01:53,667 Et je vais l'intégrer à toi ! 685 01:02:15,524 --> 01:02:17,233 C'est d'accord. 686 01:02:18,318 --> 01:02:19,610 Gardez-le. 687 01:02:29,371 --> 01:02:30,371 Dieu. 688 01:02:41,883 --> 01:02:43,175 18-24. 689 01:02:44,970 --> 01:02:46,220 Allez. 690 01:02:46,555 --> 01:02:50,141 -18-24. -61-B. 691 01:02:51,518 --> 01:02:52,810 Dites-les. 692 01:02:53,186 --> 01:02:55,646 -Dites-les. -18-24-61-B. 693 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 -On peut y aller maintenant ? -Pas encore. 694 01:02:57,232 --> 01:03:01,485 -Pas encore? Comment ça, pas encore ? -17-17. 695 01:03:04,990 --> 01:03:08,451 -4. -17-7-4. 696 01:03:09,661 --> 01:03:12,079 -17-17-4. -Pourquoi... 697 01:03:12,164 --> 01:03:14,999 -Viens à moi, mon amour. -Oh mon Dieu. 698 01:03:16,251 --> 01:03:17,460 Non! 699 01:03:44,696 --> 01:03:47,740 Laissez-moi partir ! Richard! 700 01:03:48,783 --> 01:03:50,409 Hé, l'esprit léger ! 701 01:03:50,827 --> 01:03:53,120 -Hé, le sapin de Noël ! -Richards. 702 01:04:11,806 --> 01:04:13,140 Merde! 703 01:04:18,313 --> 01:04:20,147 Très bien, très bien. 704 01:04:25,403 --> 01:04:27,321 Suis-moi, ampoule. 705 01:04:30,742 --> 01:04:31,742 Je t'ai compris ! 706 01:04:47,884 --> 01:04:49,093 Allez! 707 01:04:49,219 --> 01:04:50,511 Très bien, très bien. 708 01:05:09,864 --> 01:05:11,699 Oh, mon Dieu. Je suis coincé. 709 01:05:13,201 --> 01:05:14,910 Que quelqu'un m'aide ! 710 01:05:16,246 --> 01:05:19,623 Dieu. Coupez, passez au commercial. Jésus-Christ ! 711 01:05:20,041 --> 01:05:23,419 Je n'ai aucun pouvoir ! Couper! Passez au commercial ! 712 01:05:29,551 --> 01:05:30,801 Tuez-le ! 713 01:05:36,308 --> 01:05:39,101 Non, je ne tuerai pas un être humain sans défense. 714 01:05:39,811 --> 01:05:42,396 pas même des ordures sadiques comme toi. 715 01:05:43,440 --> 01:05:45,399 Oh mon Dieu. 716 01:05:46,860 --> 01:05:48,110 Allez. 717 01:05:48,570 --> 01:05:49,695 Fais-le. 718 01:05:55,243 --> 01:05:58,287 - Qu'est-il arrivé à Buzzsaw ? -Il a dû se séparer. 719 01:05:59,748 --> 01:06:02,416 Hé, quelle bataille incroyable ! 720 01:06:02,834 --> 01:06:06,503 Buzzsaw disparu, Dynamo en panne, 721 01:06:06,588 --> 01:06:11,008 mais la tige n'est pas terminée tant que la grosse dame n'a pas chanté, 722 01:06:11,092 --> 01:06:12,843 et le tout dernier criminel... 723 01:06:12,927 --> 01:06:18,015 Boule de feu, présentez-vous immédiatement à la garde-robe. Boule de feu, tu es recherchée dans ta garde-robe. 724 01:06:18,099 --> 01:06:21,018 ...et notre spectacle de la mi-temps. 725 01:06:24,939 --> 01:06:26,857 Laughlin, la pause est finie. 726 01:06:28,109 --> 01:06:30,778 Allez, on y va. Allez. 727 01:06:30,862 --> 01:06:33,197 Je vais quelque part, mais pas avec toi. 728 01:06:33,281 --> 01:06:36,742 Buzzsaw a pris soin de mes préparatifs de voyage. 729 01:06:42,082 --> 01:06:43,457 Oh mon Dieu. 730 01:06:46,461 --> 01:06:49,463 -Blanc ? -Il est mort. 731 01:06:53,259 --> 01:06:56,970 Mais il m'a donné le code, le code de liaison montante du satellite. 732 01:06:58,098 --> 01:07:01,642 Le métro dispose d'un centre de diffusion dans le quadrant quatre. 733 01:07:02,435 --> 01:07:05,312 Prends-la. Emmenez-la et le code à Mic. 734 01:07:06,648 --> 01:07:08,941 Ne nous laissez pas mourir pour rien. 735 01:07:10,151 --> 01:07:13,320 Écoutez, nous comptons sur vous. Ne nous laissez pas tomber. 736 01:07:14,906 --> 01:07:20,661 Je ne veux pas être le seul connard au paradis, Ben. 737 01:07:37,137 --> 01:07:38,637 Il m'a sauvé la vie. 738 01:07:40,432 --> 01:07:42,599 Ce devrait être moi là-bas. 739 01:07:43,226 --> 01:07:45,227 On les a eu ? Salut, Ben. 740 01:07:46,020 --> 01:07:48,397 Ben, je dois te le remettre, mon pote. 741 01:07:48,982 --> 01:07:51,775 Vous avez tout le réseau ici dans un tumulte. 742 01:07:51,860 --> 01:07:56,363 Pourquoi, ils expédient du bicarbe au ministère de la Justice dans des caisses. 743 01:07:56,656 --> 01:08:00,075 C'est pourquoi ce petit appel c'est juste entre toi et moi. 744 01:08:00,160 --> 01:08:01,827 Il ne sera pas diffusé à l'antenne. 745 01:08:01,911 --> 01:08:03,620 Écoute très attentivement, Ben. 746 01:08:03,913 --> 01:08:07,875 Comment voudriez-vous un contrat de trois ans, garanti, 747 01:08:07,959 --> 01:08:12,212 une ligne de crédit Cadre, et un condo en bord de mer ? 748 01:08:12,297 --> 01:08:13,464 Cela semble impossible ? 749 01:08:13,548 --> 01:08:17,342 Ben, c'est l'accord standard pour un harceleur de réseau. 750 01:08:17,427 --> 01:08:20,220 Et je reconnais le vrai talent quand je le vois, Ben. 751 01:08:20,805 --> 01:08:23,599 Et je détesterais juste te voir être annulé ce soir 752 01:08:23,683 --> 01:08:25,434 quand tu pouvais tenir la distance. 753 01:08:25,977 --> 01:08:29,772 Dis le mot, Ben, et tu pourrais être celui qui traque. 754 01:08:30,106 --> 01:08:31,231 Qu'en penses-tu? 755 01:08:35,445 --> 01:08:38,989 Espèce de salaud de sang-froid ! Je vais vous dire ce que j'en pense ! 756 01:08:39,073 --> 01:08:41,200 Je vivrai pour te voir manger ce contrat. 757 01:08:41,284 --> 01:08:43,035 Mais j'espère que tu laisses assez de place pour mon poing, 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,037 parce que je vais l'enfoncer dans ton estomac 759 01:08:45,121 --> 01:08:47,414 et brise ta foutue colonne vertébrale ! 760 01:08:56,007 --> 01:08:57,466 Damon, c'est pour toi. 761 01:08:57,550 --> 01:08:59,635 -OMS? -C'est le procureur général. 762 01:09:01,930 --> 01:09:05,265 Sortir. Tout le monde dehors. Allez. Se déplacer. 763 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 Oui? 764 01:09:11,564 --> 01:09:16,109 Boule de feu ! Boule de feu ! Boule de feu ! Boule de feu ! 765 01:09:18,238 --> 01:09:19,363 Boule de feu ! 766 01:09:23,117 --> 01:09:24,701 Allez, Boule de Feu ! 767 01:09:48,142 --> 01:09:50,269 Allons-y! 768 01:10:00,321 --> 01:10:02,823 Ouais! C'est mon héros. C'est mon héros. 769 01:10:28,808 --> 01:10:34,146 Et voilà. Fireball est en route. Et le Dynamo est en panne, mais pas sorti. 770 01:10:34,230 --> 01:10:37,274 -Je reviens à toi, Damon. -Hé! Très bien, Agnès. 771 01:10:37,358 --> 01:10:41,278 Écoutez maintenant, grande chance pour vous. Gagnez de nombreux prix. 772 01:10:41,362 --> 01:10:44,573 Tu sais que nous avons encore Il y a deux traqueurs de crack là-bas, non ? 773 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Dynamo et boule de feu. À votre avis, qui fera le prochain kill ? 774 01:10:48,620 --> 01:10:51,496 Oh, mon garçon, c'est une question difficile. 775 01:10:51,748 --> 01:10:53,457 Allez, essaie. Vous pouvez le faire. 776 01:10:53,541 --> 01:10:55,709 -A votre avis, à qui ? -D'accord. 777 01:10:56,169 --> 01:11:00,047 Je pense que le prochain meurtre sera commis par 778 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Ben Richards. 779 01:11:02,050 --> 01:11:04,176 -Tu ne peux pas faire ça. -Tiens-le, tiens-le. 780 01:11:04,260 --> 01:11:09,264 Agnès, Richards est un coureur. Vous devez choisir un harceleur. 781 01:11:09,349 --> 01:11:11,642 Je peux choisir qui je veux, 782 01:11:11,726 --> 01:11:13,226 et je choisis 783 01:11:13,895 --> 01:11:15,938 -Ben Richards. -Richard ? 784 01:11:16,022 --> 01:11:18,440 Ce garçon est un sale enfoiré. 785 01:11:21,569 --> 01:11:25,656 200 $ sur Richards. Allez, 200 sur Richards. 786 01:11:26,491 --> 01:11:29,743 200 $ sur Richards. Allez, tu l'as. 787 01:11:30,370 --> 01:11:32,579 -Faisons-le? -Ouais, fais-le, fais-le. 788 01:11:32,664 --> 01:11:33,705 D'accord, d'accord. 789 01:11:33,790 --> 01:11:35,958 -D'accord, mec, tu le veux, tu l'as. -Ouais, ouais. 790 01:11:36,042 --> 01:11:37,626 Très bien, Richards ! 791 01:11:40,254 --> 01:11:42,673 Placez vos paris. Placez vos paris. Deux-cinq, deux-cinq. 792 01:11:45,677 --> 01:11:47,678 Centre de diffusion secret, mon cul. 793 01:11:47,762 --> 01:11:49,513 je ne sais pas de quoi Laughlin parlait. 794 01:11:49,597 --> 01:11:51,181 Il n'y a rien ici. 795 01:11:51,265 --> 01:11:55,018 Moi et ma grande gueule. Nous aurions dû faire le voyage à Hawaï. 796 01:11:55,103 --> 01:11:57,771 J'avais la chemise pour ça, mais tu l'as foiré. 797 01:11:58,773 --> 01:12:01,608 -Jésus-Christ. -Devinez encore. 798 01:12:19,127 --> 01:12:23,463 -Allez, continue. -Je cours trop vite. Mes pieds ne peuvent pas suivre. 799 01:12:24,799 --> 01:12:28,218 Et voilà. Le coureur numéro un. 800 01:12:28,302 --> 01:12:32,806 Il sent le sang, et rien sur Terre ne pourra l'arrêter. 801 01:12:41,607 --> 01:12:42,816 Par ici. 802 01:12:42,900 --> 01:12:44,234 Pourquoi ici ? Non, je veux suivre cette voie. 803 01:12:44,318 --> 01:12:46,403 -Je pense que... Lâchez prise. -Allons-y. 804 01:12:49,824 --> 01:12:51,950 Vous allez nous faire tuer. 805 01:12:55,621 --> 01:12:56,913 Arrêtez ça ! 806 01:12:57,957 --> 01:13:00,751 Richard! Laissez-moi partir ! 807 01:13:03,838 --> 01:13:05,213 Brûlez-les. Bien. 808 01:13:30,907 --> 01:13:32,866 Ambre, sors d'ici. 809 01:13:34,952 --> 01:13:36,036 Aller! 810 01:13:37,914 --> 01:13:39,206 Se déplacer! 811 01:14:07,568 --> 01:14:08,735 Ambre? 812 01:14:17,036 --> 01:14:18,370 Richard ? 813 01:14:30,341 --> 01:14:31,341 Richard ? 814 01:14:42,562 --> 01:14:43,645 Richard ? 815 01:15:13,342 --> 01:15:14,634 Whitman. 816 01:15:26,772 --> 01:15:27,981 Prix. 817 01:15:32,653 --> 01:15:33,862 Haddad. 818 01:15:41,787 --> 01:15:43,580 Ce sont des Running Men. 819 01:15:44,665 --> 01:15:46,208 Les gagnants de la saison dernière. 820 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 Non, les perdants de la saison dernière. 821 01:16:10,149 --> 01:16:12,525 Ma conduite de gaz ! Ma conduite de gaz ! 822 01:16:14,237 --> 01:16:15,946 Que diriez-vous d'une lumière ? 823 01:16:32,171 --> 01:16:33,838 Quelle tête brûlée. 824 01:16:37,885 --> 01:16:40,428 -Ouais, Richards ! - Attrapez-le, Richards. 825 01:16:40,930 --> 01:16:42,264 Capitaine Liberté à la garde-robe. 826 01:16:42,348 --> 01:16:44,349 Capitaine Liberté à la garde-robe, au double. 827 01:17:02,034 --> 01:17:04,703 Oublie ça, Killian ! Je ne le ferai pas. 828 01:17:04,996 --> 01:17:07,580 Ce n'est pas une demande, crétin. C'est un ordre. 829 01:17:07,665 --> 01:17:09,582 Je n'ai pas besoin de cette merde ! 830 01:17:10,418 --> 01:17:12,836 Ce truc, c'est de la foutaise ! 831 01:17:18,009 --> 01:17:21,928 Je tuais des gars comme ça il y a 10 ans à mains nues ! 832 01:17:22,013 --> 01:17:26,766 Je ne opte pour aucune de ces astuces ! C'est un sport de mort et d'honneur ! 833 01:17:26,851 --> 01:17:28,351 Code des gladiateurs ! 834 01:17:28,436 --> 01:17:31,438 Cap, veux-tu m'épargner le discours Zen de combat ? 835 01:17:31,522 --> 01:17:35,984 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vois pas ce qui se passe là-bas ? 836 01:17:36,068 --> 01:17:39,821 Ce n'est pas un jeu ! Ils parient sur Richards là-haut ! 837 01:17:40,114 --> 01:17:43,116 -Connerie! -Sortez d'ici. 838 01:17:44,702 --> 01:17:46,453 Sortez-le d'ici ! 839 01:17:47,204 --> 01:17:50,206 Qu'est-ce qu'il y a, les stéroïdes rendent sourd ? 840 01:17:50,291 --> 01:17:52,292 Sortez-le d'ici, maintenant ! 841 01:18:06,057 --> 01:18:07,223 Et maintenant ? 842 01:18:07,308 --> 01:18:09,976 Trouvons maintenant le centre de diffusion secret de Mic, 843 01:18:10,561 --> 01:18:12,270 si cela existe même. 844 01:18:13,147 --> 01:18:14,314 Merde! 845 01:18:16,776 --> 01:18:18,443 Essayons de cette façon. 846 01:18:24,909 --> 01:18:26,117 Nous sommes piégés. 847 01:18:26,494 --> 01:18:30,455 Sous zéro, boule de feu 848 01:18:30,539 --> 01:18:32,165 et Buzzsaw. 849 01:18:33,125 --> 01:18:36,586 Prononcez leurs noms avec une fierté respectueuse. 850 01:18:36,670 --> 01:18:40,090 Ils punissaient le crime et servaient la loi. 851 01:18:40,174 --> 01:18:42,759 En tant que patriotes, ils sont morts. 852 01:18:44,887 --> 01:18:47,597 C'est ce que je déteste. Problèmes du troisième acte. 853 01:18:47,681 --> 01:18:49,808 Matériel en rouleau. 854 01:18:50,393 --> 01:18:52,685 Geler dans la mémoire numérique. 855 01:18:53,687 --> 01:18:57,065 -Et... -Activer le mat de voyage. 856 01:18:58,526 --> 01:19:02,612 Tony, ça ferait mieux de marcher, mon pote, ou tu seras une mémoire numérique. 857 01:19:02,696 --> 01:19:03,780 Vas-y doucement, Damon. 858 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Nous chargeons l'image de Richards sur la base de données, 859 01:19:05,699 --> 01:19:07,534 et quand il est cartographié sur le doublé, 860 01:19:07,618 --> 01:19:10,412 vous ne saurez jamais la différence. 861 01:19:10,496 --> 01:19:13,081 Très bien, les garçons. On se voit danser. 862 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Sensationnel. Je l'aime! 863 01:19:22,383 --> 01:19:25,885 M. Richards, je suis surpris tu as été si facilement attrapé. 864 01:19:30,182 --> 01:19:33,893 Bienvenue sur le réseau populaire. Nous vous attendions. 865 01:19:35,187 --> 01:19:36,604 C'est sympa, Mic. 866 01:19:36,689 --> 01:19:39,065 Mais ça aurait été mieux si tu t'étais débarqué 867 01:19:39,150 --> 01:19:41,609 - et nous a aidés là-bas. -Nous ne pouvions pas. 868 01:19:41,694 --> 01:19:44,946 Nous aurions été vus, et le gouvernement aurait trouvé cet endroit. 869 01:19:45,030 --> 01:19:47,740 Laughlin, Weiss, serait mort pour rien. 870 01:19:47,825 --> 01:19:49,242 Ils ne l'ont pas fait. 871 01:19:50,578 --> 01:19:52,203 J'ai le code de liaison montante. 872 01:19:53,330 --> 01:19:54,330 Mesdames et messieurs, 873 01:19:54,415 --> 01:19:57,917 je viens de recevoir une mise à jour sur l'incroyable action de ce soir. 874 01:19:58,544 --> 01:20:01,421 Les coureurs sont entrés dans le quad final. 875 01:20:01,505 --> 01:20:04,674 Et Capitaine Liberté a raccroché le micro de son annonceur 876 01:20:04,758 --> 01:20:06,217 et je sors de ma retraite. 877 01:20:06,302 --> 01:20:09,471 Il est habillé et prêt pour le conflit final. 878 01:20:09,805 --> 01:20:12,348 Allons-y maintenant, en direct dans la zone de jeu. 879 01:21:36,850 --> 01:21:42,480 Oui, c'est fini ! Quel combat colossal ! C’est un moment incroyable dans le sport. 880 01:21:42,565 --> 01:21:46,109 Captain Freedom sort de sa retraite et toujours champion invaincu. 881 01:21:46,193 --> 01:21:50,154 Prouvant une fois de plus que c'est vrai et que c'est possible sont une seule et même chose. 882 01:21:53,826 --> 01:21:55,535 Merde, Killian ! 883 01:21:56,537 --> 01:21:59,414 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu devrais être heureux. Nous sommes officiellement morts. 884 01:21:59,498 --> 01:22:02,917 -On peut aller n'importe où, faire n'importe quoi. -Non, tu ne comprends pas ? 885 01:22:03,002 --> 01:22:05,545 Il ne nous laissera jamais sortir vivants d'ici. Ils ne peuvent pas se le permettre. 886 01:22:05,629 --> 01:22:08,464 Ils auront la police, l'armée, et nous traque comme des chiens, 887 01:22:08,549 --> 01:22:10,383 hors champ, bien sûr. 888 01:22:12,303 --> 01:22:14,887 D'accord. Démontez toutes les superpositions. 889 01:22:15,014 --> 01:22:18,182 Mettez le cache numérique dans la mémoire de stockage des pixels. 890 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 Tu sais, cette foutue chose a fonctionné à merveille. 891 01:22:20,102 --> 01:22:24,063 Cela devrait. Editel nous a facturé un bras et une jambe pour le logiciel. 892 01:22:24,648 --> 01:22:27,525 Damon, tu n'étais pas obligé de le tuer. 893 01:22:28,110 --> 01:22:33,364 Tout cela fait partie du riche schéma de la vie, Brenda, et tu ferais mieux de t'y habituer. 894 01:22:33,657 --> 01:22:37,160 C'est celui de la remise des prix, hein ? Merci. Vous faites du bon travail. 895 01:22:37,244 --> 01:22:38,411 Je vous remercie. 896 01:22:38,495 --> 01:22:40,788 Tony, tu comprends enfin. 897 01:22:41,999 --> 01:22:45,293 Des armes à feu. Tu n'as pas besoin d'armes brouiller un satellite. 898 01:22:45,502 --> 01:22:47,045 Je le fais, pour le garder. 899 01:22:47,129 --> 01:22:48,546 Dès que je vole le signal, 900 01:22:48,631 --> 01:22:51,799 le réseau va essayer de shunter le prochain en orbite. 901 01:22:51,884 --> 01:22:54,344 Le groupe de Stevie entre pour les arrêter maintenant. 902 01:22:54,428 --> 01:22:55,845 Ces enfants ? 903 01:22:56,555 --> 01:22:58,514 C'est une mauvaise décision, Mic. 904 01:22:58,724 --> 01:23:01,643 Ils ont besoin d'un leader. Ils ont besoin de quelqu'un d'expérimenté. 905 01:23:01,727 --> 01:23:04,437 Je pensais que tu cherchais la porte. 906 01:23:07,107 --> 01:23:09,275 J'ai dit à Killian que je reviendrais. 907 01:23:10,778 --> 01:23:12,820 Je ne voudrais pas être un menteur. 908 01:23:13,155 --> 01:23:14,781 Écoutez, tout le monde. 909 01:23:14,865 --> 01:23:19,619 Je veux que vous considériez tous vous-mêmes récupéré pour le reste de la saison, d'accord ? 910 01:23:21,121 --> 01:23:25,583 Qu'est-ce que vous, mon peuple ou une peinture à l'huile ? Nous gagnons neuf points ! 911 01:23:25,668 --> 01:23:27,919 Allez, maintenant. Allons-y, champion. 912 01:23:30,631 --> 01:23:34,050 Nous allons envoyer le code de liaison montante dans 20 minutes. 913 01:23:34,134 --> 01:23:36,803 Dix secondes plus tard, je passe à l'antenne. 914 01:23:37,971 --> 01:23:39,847 -Nous serons prêts. -Si vous voulez faire bonne impression, 915 01:23:39,932 --> 01:23:43,142 oubliez le discours. Essayez plutôt ceci. 916 01:23:44,061 --> 01:23:45,353 Qu'est-ce que c'est? 917 01:23:45,437 --> 01:23:48,481 C'est la vidéo originale du massacre de Bakersfield, 918 01:23:48,565 --> 01:23:50,817 avant de les monter pour la diffusion. 919 01:24:02,496 --> 01:24:04,455 Où as-tu caché ça ? 920 01:24:05,874 --> 01:24:07,542 Ce ne sont pas vos affaires. 921 01:24:20,139 --> 01:24:21,889 Hé, c'est quoi ce bordel ? 922 01:24:36,363 --> 01:24:39,574 -Six minutes. -Commencer la séquence de codage satellite. 923 01:24:40,033 --> 01:24:42,785 Chargez le code de liaison montante dans la grille du transpondeur. 924 01:24:43,203 --> 01:24:47,832 Dérivez l’alimentation vers les circuits principaux. M. Spock, vous avez le com. 925 01:24:49,668 --> 01:24:51,294 Qui est M. Spock ? 926 01:25:07,644 --> 01:25:09,854 Allez, laisse-moi l'entendre maintenant. 927 01:25:10,647 --> 01:25:12,023 Ouais. 928 01:25:13,066 --> 01:25:16,569 Bienvenue dans l'émission de synthèse d'après-match. 929 01:25:16,653 --> 01:25:18,404 Mesdames, je vous aime. 930 01:25:19,573 --> 01:25:21,574 Merci, jeune homme. 931 01:25:21,658 --> 01:25:24,827 -Bonjour. Vous êtes à l'antenne. -Salut, Damon. Je m'appelle Wendy. 932 01:25:24,912 --> 01:25:28,414 Écoutez, j'ai une question à propos de Dynamo. Il est grièvement blessé ou quoi ? 933 01:25:28,499 --> 01:25:31,501 Il ira bien, mon amour. Heureusement, voyez... 934 01:25:31,585 --> 01:25:34,629 -Bonne chance. -...Dynamo est toujours sous garantie d'usine. 935 01:25:34,713 --> 01:25:36,172 Toi aussi. 936 01:25:36,256 --> 01:25:37,215 Vous êtes à l'antenne. 937 01:25:37,299 --> 01:25:39,842 Damon, je me sens si mal à propos des harceleurs morts. 938 01:25:39,927 --> 01:25:43,137 Y a-t-il un moyen de faire un don pour aider leurs familles ? 939 01:25:43,222 --> 01:25:45,556 Quelle chérie tu es. Oui, ma poupée. 940 01:25:45,641 --> 01:25:50,061 Tout ce que vous faites, vous envoyez vos chèques au fonds des patriotes, prenez soin de cette station. 941 01:25:50,604 --> 01:25:55,775 Trois, deux, un, c'est tout. 942 01:25:55,859 --> 01:25:57,944 Nous l'avons eu ! Nous avons ce bébé ! 943 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Ces cotisations sont déductibles d'impôt. 944 01:26:02,241 --> 01:26:05,409 Et qui t'aime et qui aimes-tu ? 945 01:26:05,619 --> 01:26:07,078 Damon ! 946 01:26:07,162 --> 01:26:09,372 Oui. Oui. Oui. 947 01:26:11,542 --> 01:26:13,376 Hé, que se passe-t-il ? 948 01:26:13,627 --> 01:26:15,545 Nous ne mentons pas. 949 01:26:15,629 --> 01:26:19,882 ...comme nos précédents gagnants, Whitman, Price et Haddad. 950 01:26:19,967 --> 01:26:23,553 Vous vous en souvenez. Ils sont là et en ce moment même 951 01:26:23,637 --> 01:26:26,180 se prélasser sous le soleil de Maui, 952 01:26:26,265 --> 01:26:29,225 leur dette envers la société a été entièrement payée. 953 01:26:29,309 --> 01:26:31,936 Regardez cet écran. 954 01:26:32,479 --> 01:26:34,939 Yankee-neuf-neuf, quel est le statut de la foule ? 955 01:26:35,023 --> 01:26:39,443 Émeute alimentaire en cours. Environ 1 500 civils. 956 01:26:40,153 --> 01:26:41,571 Aucune arme n'est visible. 957 01:26:41,655 --> 01:26:44,866 Passez au Plan Alpha. Éliminez tout ce qui bouge. 958 01:26:44,950 --> 01:26:46,617 J'ai dit que la foule n'était pas armée. 959 01:26:46,702 --> 01:26:48,744 Il y a beaucoup de femmes et des enfants là-bas. 960 01:26:48,829 --> 01:26:50,663 Tout ce qu'ils veulent, c'est de la nourriture, pour l'amour de Dieu ! 961 01:26:50,747 --> 01:26:52,999 Comme tu l'étais, Richards. Passez au Plan Alpha. 962 01:26:53,083 --> 01:26:56,085 -Tous les émeutiers doivent être éliminés. - Au diable toi. 963 01:26:56,169 --> 01:26:58,713 -Je ne tirerai pas sur des êtres humains sans défense. -Vous avez vos commandes... 964 01:26:58,797 --> 01:27:01,924 -D'où ça vient ? -Le réseau satellite. 965 01:27:03,385 --> 01:27:05,678 Abandonner la mission. Retour à la base. 966 01:27:06,179 --> 01:27:08,055 Ne touchez pas à ce cadran. 967 01:27:08,307 --> 01:27:11,017 Arrêtez Richards et procédez comme ordonné. 968 01:27:11,226 --> 01:27:13,895 Richards, qu'est-ce que tu fous ? 969 01:27:18,817 --> 01:27:20,067 Mesdames et Messieurs! 970 01:27:20,152 --> 01:27:23,195 Mesdames et messieurs, si vous voulez bien nous supporter, 971 01:27:23,280 --> 01:27:27,116 -nous rencontrons des difficultés techniques. -Connerie! 972 01:27:33,749 --> 01:27:35,082 C'est l'heure du spectacle. 973 01:27:50,432 --> 01:27:53,351 Faites sortir les gens. Allez, faites sortir les gens. 974 01:28:06,823 --> 01:28:09,825 J'ai trouvé que c'était plutôt drôle là-bas dans la zone ? 975 01:28:09,910 --> 01:28:14,372 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, salope ? Pourquoi tu ne ris pas ? 976 01:28:14,748 --> 01:28:16,040 Parce qu'il n'y a rien de drôle 977 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 à propos d'un crétin sans bite avec une batterie dans le cul. 978 01:28:31,431 --> 01:28:32,723 Dehors, dehors. 979 01:28:38,522 --> 01:28:40,439 Je vais te montrer sans bite. 980 01:29:21,565 --> 01:29:24,150 -Sortez de mon chemin ! -Descendre! Vers le bas! 981 01:29:30,490 --> 01:29:31,657 Allons-y! 982 01:30:06,318 --> 01:30:07,985 Bonjour, ma mignonne tarte. 983 01:30:11,323 --> 01:30:13,866 L’un de nous est en grande difficulté. 984 01:30:30,717 --> 01:30:34,512 Sven, tu veux parler à M. Richards ? 985 01:30:41,394 --> 01:30:42,478 Bien? 986 01:30:46,233 --> 01:30:48,484 Je dois prendre des stéroïdes. 987 01:30:56,201 --> 01:30:57,993 Tu as l'air énervé, Ben. 988 01:31:02,582 --> 01:31:04,875 Croyez-moi, vous avez parfaitement le droit de l'être. 989 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Mais bon, tu me laisses t'expliquer ? 990 01:31:07,963 --> 01:31:10,339 C'est la télévision, c'est tout. 991 01:31:10,423 --> 01:31:13,259 Cela n'a rien à voir avec les gens. Cela a à voir avec les notes. 992 01:31:13,969 --> 01:31:18,889 Depuis 50 ans, on leur dit quoi manger, quoi boire, quoi porter. 993 01:31:18,974 --> 01:31:21,350 Pour l'amour du Christ, Ben, tu ne comprends pas ? 994 01:31:21,434 --> 01:31:25,604 Les Américains adorent la télévision. Ils y sevrent leurs enfants. 995 01:31:26,022 --> 01:31:29,024 Écoutez, ils adorent les jeux télévisés, ils aiment la lutte, 996 01:31:29,109 --> 01:31:31,485 ils aiment le sport et la violence. 997 01:31:32,070 --> 01:31:33,696 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 998 01:31:34,156 --> 01:31:36,407 Nous leur donnons ce qu'ils veulent. 999 01:31:37,450 --> 01:31:40,494 Nous sommes numéro un, Ben. C'est tout ce qui compte. 1000 01:31:40,704 --> 01:31:43,789 Croyez-moi, Je suis dans le métier depuis 30 ans. 1001 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 Eh bien, je n'ai pas été dans le show business tant que tu l'as, Killian, 1002 01:31:47,502 --> 01:31:49,461 mais j'apprends vite. 1003 01:31:49,546 --> 01:31:52,715 Alors, je vais donner au public ce que je pense qu'ils veulent. 1004 01:31:52,799 --> 01:31:53,799 Attendez. 1005 01:31:58,388 --> 01:32:01,307 Espèce de salaud. Mort! 1006 01:32:02,309 --> 01:32:04,101 Je ne fais pas de demandes. 1007 01:32:10,150 --> 01:32:12,776 Non! 1008 01:32:56,404 --> 01:32:57,863 Eh bien, cela a frappé juste. 1009 01:33:05,872 --> 01:33:07,623 Ouais! Très bien, ouais ! 1010 01:33:12,462 --> 01:33:13,671 Sortez-le ! 1011 01:33:18,468 --> 01:33:24,515 Richard! Richard! Richard! Richard! Richard! Richard! 1012 01:39:11,821 --> 01:39:14,865 L'homme qui court vous a été présenté par 1013 01:39:14,949 --> 01:39:19,953 Uniformes paramilitaires séparatistes, Pilules de procréation Orthopure 1014 01:39:20,038 --> 01:39:23,624 et Cadre Cola. Ça fait mouche ! 1015 01:39:23,708 --> 01:39:27,377 Considérations promotionnelles payé par les lance-flammes Kelton, 1016 01:39:27,462 --> 01:39:32,049 Lanceurs électriques Wainwright, et les tronçonneuses Hammond et Gage. 1017 01:39:32,133 --> 01:39:34,801 La garde-robe de Damon Killian par Chez Antoine, 1018 01:39:34,886 --> 01:39:38,889 artisanat du 19ème siècle pour l'homme du 21e siècle. 1019 01:39:38,973 --> 01:39:41,058 Armes de poing de cadre trooper et de garde de studio 1020 01:39:41,142 --> 01:39:44,853 fourni par Colchester, le pistolet des patriotes. 1021 01:39:44,937 --> 01:39:48,523 N'oubliez pas les billets pour la visite des studios ICS sont toujours disponibles 1022 01:39:48,608 --> 01:39:51,443 pour les citoyens de classe A en règle. 1023 01:39:51,527 --> 01:39:54,363 Si vous souhaitez être candidat sur L'homme qui court, 1024 01:39:54,447 --> 01:39:58,200 envoyer une enveloppe timbrée à votre adresse à "ICS Talent Hunt", 1025 01:39:58,284 --> 01:39:59,534 prendre soin de votre filiale locale, 1026 01:39:59,619 --> 01:40:02,954 et puis je sors et faire quelque chose de vraiment méprisable. 1027 01:40:03,039 --> 01:40:06,625 Je m'appelle Phil Hilton. Bonne nuit et prends soin de toi.